Afin d'améliorer l'expérience utilisateur sur arup.com, nous avons entrepris de traduire notre site Web dans plusieurs langues, dont le français. Pour ce faire, nous avons utilisé une combinaison d'outils d'IA et de traduction/révision humaine.

Tout contenu principalement traduit au moyen de l’intelligence artificielle (IA) fera l’objet d’une mention en haut de chaque page visée. Il est important pour nous de demeurer transparent quant à la manière dont notre contenu est produit et traduit. Si vous ne voyez pas de mention sur une page, cela signifie que son contenu a été rédigé, traduit et/ou révisé par un traducteur qualifié.

Bien que les outils d’IA soient de plus en plus sophistiqués, nous sommes conscients qu’ils ne sont pas parfaits et qu’ils peuvent parfois générer des incohérences. Nous avons choisi de recourir à de tels outils afin de rendre notre site plus accessible et d’améliorer votre expérience. Nous continuerons de traduire davantage de contenu sur une base régulière et d’accroître le nombre de pages traduites et révisée par un traducteur qualité, l’objectif étant d’offrir un contenu de la plus haute qualité.

Si vous repérez une ou des erreurs sur une page, nous vous invitons à nous en faire part en remplissant le formulaire dans la section « Nous joindre ». Nous ferons le nécessaire pour faire les corrections qui s’imposent dans les plus brefs délais.